-
1 free lunch
free lunch GEN Gratisessen n, Gratismittagessen n; (frequently in the sense of) vermeintliches Gratisessen n • there is no such thing as a free lunch GEN (infrml) man bekommt nichts geschenkt, (infrml) nichts ist umsonst, (infrml) umsonst ist nur der Tod … (und der kostet das Leben), alles hat seinen Preis • there is no such thing as a Keynesian free lunch ECON, GEN (auch) im Keynesianismus gibt’s nichts umsonst, (infrml) (etwas wie ein) keynesianisches Gratisessen gibt’s nicht, (infrml) keynesianische Einladungen zum Mittagessen gibt’s nicht, auch keynesianische Schulden müssen bedient werden, auch keynesianische Schulden sind zurückzuzahlen, auch im Keynesianismus gibt’s kein Gratisessen, (infrml) (auch) im Keynesianismus kommt die Rechnung für’s Essen, (infrml) auch die keynesianische Party hat ihren Preis, (infrml) die keynesianische Party gibt’s nicht für lau, auch keynesianische Schulden haben ihren Preis (the bills for public debt fall due much sooner than we expect; niedrigere Zinsen in der WWU sind kein Geschenk = free lunch oder eine Einladung zum Schuldenmachen, eher eine Aufforderung zur zukunftsorientierten, produktivitätsfördernden Investition und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit) -
2 free lunch
• free lunch: There’s no such a thing as a free lunch бесплатный обед: бесплатных обедов не бывает (т.е. за всё в этом мире надо платить). Экономист Милтон Фридман [*Friedman, Milton] использовал эту фразу в качестве заглавия своей знаменитой книгиСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > free lunch
-
3 free lunch
эк., разг. бесплатный ланч* (используется обычно в метафоричных выражениях для подчеркивания того фундаментального обстоятельства экономической деятельности, что для получения любого блага необходимо пожертвовать каким-л. другим благом; то, что для обычного сознания может казаться бесплатным благом, на самом деле предполагает жертвы с чьей-л. стороны)There are no such thing as a free lunch. — Ничего бесплатного не бывает.
See:
* * *
"бесплатный ленч": обозначение чего-либо очень хорошего и бесплатного, что на самом деле обычно не бывает; используется в поговорке: "Бесплатного ленча не бывает" (There is no such thing as a free lunch). -
4 free lunch
n AmE infmlI realized pretty soon that there was no such thing as a free lunch — Я скоро понял, что ничего даром не дается
-
5 free lunch
(американизм) (канадское) (устаревшее) бесплатная закуска (в пивной, салуне) (американизм) (канадское) сомнительный подарок;
дар, за который получателю приходится в конце концов заплатитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > free lunch
-
6 free lunch
[͵fri:ʹlʌntʃ] амер., канад.1. арх. бесплатная закуска (в пивной, салуне)2. сомнительный подарок; дар, за который получателю приходится в конце концов заплатить -
7 free lunch
[ˌfriː'lʌntʃ]1) Общая лексика: дар, за который получателю приходится в конце концов заплатить, сомнительный подарок, бесплатный сыр, то, что имеет "обратную сторону медали"2) Устаревшее слово: бесплатная закуска (в пивной, салуне)3) Табуированная лексика: женщина легкого поведения -
8 free-lunch fiend
Социология: жертва "бесплатного сыра" -
9 free lunch
амер.,канад.1) icт. безкоштовна закуска (у пивний, салуні)2) сумнівний подарунок; дарунок, за який доводиться зрештою заплатити -
10 free lunch
амер.,канад.1) icт. безкоштовна закуска (у пивний, салуні)2) сумнівний подарунок; дарунок, за який доводиться зрештою заплатити -
11 free lunch
x. 서비스로 내는 간단한 점심, 겉보기만 공짜 같은 것 -
12 Free lunch
амер. Бесплатное удовольствиеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Free lunch
-
13 free lunch
s.1 cosa gratis.2 comida gratuita. -
14 free lunch
1. амер. канад. арх. бесплатная закуска2. амер. канад. сомнительный подарок; дар, за который получателю приходится в конце концов заплатить -
15 A Free Lunch
Chat: AFL -
16 such thing as a free lunch
Банковское дело: на шару (there is no such thing as a free lunch in economics)Универсальный англо-русский словарь > such thing as a free lunch
-
17 something for nothing a free lunch
Разговорное выражение: на халявуУниверсальный англо-русский словарь > something for nothing a free lunch
-
18 there is no such thing as a free lunch
1) Банковское дело: Просто так ничего с неба не падает.2) Поговорка: бесплатный сыр бывает только в мышеловкеУниверсальный англо-русский словарь > there is no such thing as a free lunch
-
19 there's no such thing as a free lunch
1) Общая лексика: не бывает бесплатных обедов2) Пословица: бесплатный сыр бывает только в мышеловке3) Американский английский: бесплатный сыр только в мышеловкеУниверсальный англо-русский словарь > there's no such thing as a free lunch
-
20 There Ain't No Such Thing As A Free Lunch
Универсальный русско-английский словарь > There Ain't No Such Thing As A Free Lunch
См. также в других словарях:
Free lunch (disambiguation) — Free lunch is an English expressionIt can also refer to:* Free Lunch: How the Wealthiest Americans Enrich Themselves at Government Expense and Stick You With The Bill , a book by David Cay Johnston * The Free Lunch, a novel by Spider Robinson *… … Wikipedia
free lunch — ☆ free lunch n. [from the former practice in some saloons of offering free lunches to purchasers of drinks] Informal something that costs nothing: often used in negative constructions, suggesting hidden obligations or the shifting of liability to … English World dictionary
free lunch — free′ lunch′ n. cvb something given with no expectation of repayment or obligation • Etymology: 1835–45 … From formal English to slang
Free lunch — The phrase free lunch, in U. S. literature from about 1870 to 1920, refers to a tradition once common in saloons in many places in the United States. These establishments included a free lunch, varying from rudimentary to quite elaborate, with… … Wikipedia
free lunch — noun something acquired without effort or payment or obligation there is no free lunch in politics or Hollywood • Hypernyms: ↑gift * * * I. noun : a buffet lunch formerly available in certain bars or saloons to those buying drinks II. noun :… … Useful english dictionary
Free Lunch — A situation in which a good or service is received at no cost, with the true cost of the good or service ultimately borne by some party, which may even include the recipient. A free lunch was often offered during the 1800s to bar patrons who… … Investment dictionary
free lunch — The expression there s no such thing as a free lunch means that nothing is free. If somebody helps you, they always expect some form of payment in return. If you accept his offer, he ll be forever asking you for favours. There s no such… … English Idioms & idiomatic expressions
free lunch — /fri ˈlʌntʃ/ (say free lunch) noun 1. US food given without charge, as in a hotel to encourage the purchase of drinks. –phrase 2. there s no such thing as a free lunch, (an expression used to communicate the view that anything which appears to be …
free lunch — n. something free. (Often negative.) □ There is no such thing as a free lunch. □ There’s always somebody who’ll do anything to get a free lunch … Dictionary of American slang and colloquial expressions
free lunch — 1. food provided without charge in some bars and saloons to attract customers. 2. Informal. something given with no expectation of repayment, service, responsibility, etc.: In politics there s no free lunch everyone expects favors to be repaid.… … Universalium
free lunch — Something for nothing proverbially, what there is no such thing as. In business the saying “there’s no such thing as a free lunch” means that everything has a cost … American business jargon